A push by the Serb-led Republika Srpska entity to outlaw the wartime flag of the Bosniak-led Army of Bosnia and Herzegovina is part of a bigger struggle over who gets to define the country’s past, present and future.