As the U.S. government takes a greater role in private businesses, antiquated accounting rules are forcing agencies to make suboptimal decisions. A new method of accounting for equity stakes could modernize them.