Israel is accelerating its settler project and deepening conflict, frustrating many EU member states. The bloc should use its trade and financial tools to impose costs and secure a future for Palestinians