A diplomatic spat between Serbia and Montenegro over the latter’s independence anniversary celebrations underscores the lingering tensions between the two and the work-in-progress that is Montenegrin statehood.