Chinese electric vehicle brands are adapting to Western trade barriers by increasing their presence in the Middle East and North Africa. Europe’s response must go beyond merely closing the loopholes